Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Συγγνώμη,
όμως...
δεν σε φοβάμαι καθόλου.
Τα εκανες όλα για την Χαν Τζι Γουάν;
Ήταν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού που προκάλεσες την αυτοκαταστροφή σου...
σώζοντας τον Παρκ Ταε Τζουν;
Μήπως είναι αυτή,
η γυναίκα που αγαπάς;
Είναι η Χαν Τζι Γουάν;
Κύριε Τσα Κανγκ Τζιν.
Είστε ο Τσα Κανγκ Τζιν, σωστά;
Είμαστε από την Εισαγγελία.
Επεισόδιο 10
Εμπρός;
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα και άκουσε τι θα σου πω.
Σε παρακαλώ...
πάρε την Τζι Γουάν από εδώ.
Σε παρακαλώ, πάρ'την,
κάπου αλλού γρήγορα.
Βασίζομαι πάνω σου.
Αν τελειώσατε, ας πηγαίνουμε.
Ναι, πάμε.
Σταματήστε. Μια στιγμή.
Ας φύγουμε τώρα.
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Τι γυρεύουν εδώ οι Εισαγγελείς.
Συνέβη κάτι στον Κανγκ Τζιν Όππα;
Αν θέλεις να φύγεις, κάν'το μόνη σου!
Πρέπει να συναντήσω Κανγκ Τζιν Όππα.
Όππα. Κανγκ Τζιν Όππα!
Κανγκ Τζιν Όππα! Όππα!
Δεν θέλει να το δεις!
Δεν θέλει να τον δεις να τον παίρνουν οι Εισαγγελείς.
Γι' αυτό μου είπε να σε πάω κάπου αλλού!
Τσα Κανγκ Τζιν, αυτός ο αλήτης!
Αυτός ο μπάσταρδος, πως μπόρεσε να μου ζητήσει κάτι τέτοιο;
Σκληρέ μπάσταρδε... Ζητιάνε μπάσταρδε...
Δεν με νοιάζει! Κάνε ότι θέλεις!
Αν στ' αλήθεια θέλεις να δεις τον Τσα Κανγκ Τζιν να τον παίρνει η αστυνομία,
τότε άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα!
Κάνε ότι θέλεις.
- Ετοιμάσατε τα πάντα; - Ναι.
Ας πηγαίνουμε.
Σε παρακαλώ εξήγησε μου τα πάντα.
Εξήγησε μου τι συνέβη στον Κανγκ Τζιν Όππα.
και τα πράγματα που είπες πριν σ'εμένα.
είπες ότι ο Κανγκ Τζιν Όππα έκανε κάτι αυτοκαταστροφικό για να σώσει τον Ταε Τζουν.
Εξήγησε μου το σε παρακαλώ.
Πες μου.
Σε παρακαλώ, πες μου!
Πως και από που να ξεκινήσω;
Εκείνος ο μπάσταρδος ο Τσα Κανγκ Τζιν,
για να σώσει τον Ταε Τζουν,
τι φρικτό πράγμα έχει κάνει.
Να ξεκινήσω από αυτό;
Να σου πω ότι εξαιτίας μιας γυναίκας με το όνομα Χαν Τζι Γουάν,
ο μπάσταρδος ο Τσα Κανγκ Τζιν διέπραξε ένα φρικτό έγκλημα...
για να σώσει τον εχθρό του, τον Ταε Τζουν;
Η ζωή του Τσα Κανγκ Τζιν, έχει τελειώσει επειδή προσπάθησε να σώσει τον Ταε Τζουν.
Πως σε κάνει να νιώθεις αυτό;
Νιώθεις ανακούφιση τώρα;
Άτομα όπως εσύ, δεν πρέπει να τα αφήνουν ήσυχα ποτέ.
Άτομα σαν κι εσένα, που έχουν λίγη δύναμη και πλούτη, πατάνε πάνω σε ανίσχυρα άτομα,
δεν πρέπει να τους αφήνουν ήσυχους.
Αν σας αφήνουν ήσυχους, θα νομίζετε ότι είναι εντάξει να συμπεριφέρεστε έτσι σε ανίσχυρα άτομα,
Κατηγορείτε με ψεύτικες κατηγορίες και τον μετατρέπετε σε θύμα.
Θα το κάνω. Εγώ θα τα κάνω όλα!
Περίμενε με εδώ.
Σε παρακαλώ..
δώσε αυτό στον Κανγκ Τζιν.
Και πες του σε παρακαλώ..
ότι "ακόμα και αν στρίψεις το λαρύγγι του πετεινού, το πρωί έρχεται και πάλι".
Δεν σε προειδοποίησα;
Αυτό το μέρος είναι πιο τρομακτικό και από ζούγκλα.
Είναι παιχνιδάκι να ξεφορτωθούν ένα αφελές παιδάκι όπως εσύ.
Ναι.
Δεν πήρα πολύ σοβαρά τον νόμο.
Το βρίσκω απάνθρωπο και σοκαριστικό το πόση λεπτομέρεια και ικανός προγραμματισμός χρειάζεται,
για να πιάσεις ένα άτομο.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ακόμα και αν σε αφήσουν με εγγύηση, θα θεωρείσαι πια σαν κατάσκοπος.
Καμιά εταιρία στην Κορέα δεν θα σε προσλάβει.
Είσαι...
τελειωμένος.
Ας πάμε στις ΗΠΑ.
Αν δεν σου αρέσουν οι ΗΠΑ, τότε πάμε στην Γαλλία.
Αν όχι Γαλλία τότε Αυστραλία ή Καναδά.
Ας πάμε όπου θέλεις.
Ας πάμε εκεί και ας ζήσουμε μαζί.
Γύρνα στην Σχολή και σπούδασε περισσότερο.
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου, τότε...
θα τα παρατήσω όλα για χάρη σου.
Ας φύγουμε μαζί, Τσα Κανγκ Τζιν.
Πάμε.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Γιατί;
Εξαιτίας εκείνης της γυναίκας της Χαν Τζι Χουάν;
Παίρνεις τίποτα;
Μήπως σε πυροβόλησαν;
Η Χαν Τζι Γουάν είναι η γυναίκα του Παρκ Ταε Τζουν.
Πόση αξία έχει εκείνο το παλιοκόριτσο;
Ποια είναι εκείνη η γυναίκα που δεν ξέρει ούτε από που κατάγεται και δουλεύει σε ένα Καφέ;
Τι;
Δεν θέλεις να το ακούς αυτό;
Δεν θέλεις να με ακούς να βρίζω...
την Χαν Τζι Γουάν;
Αν πω ακόμα ένα πράγμα,
θα με χτυπήσεις;
Ευχαριστώ για το ποτό.
Όταν φύγεις, το πετάς αυτό για μένα;
Αν σε δει εδώ ο Τσα Κανγκ Τζιν,
η καρδιά του θα ραγίσει αν σε δει να κάθεσαι εκεί μια τόσο κρύα μέρα.
Ήρθες να δεις τον Διευθυντή Τσα;
Δεν θέλει να με δει.
Ακόμα και αν ο δικηγόρος το είπε τρεις φορές,
δεν θα με συναντήσει.
Γιατί κάθεσαι εδώ αν δεν θέλει να σε δει;
Σαν ψάρι στην στεριά.
Συνάντησες τον Κανγκ Τζιν Όππα;
Βοήθησε τον σε παρακαλώ.
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να βοηθήσει τον Κανγκ Τζιν Όππα.
Βοήθησε τον σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ βοήθησε τον. - Γιατί να το κάνω;
Εξαιτίας μιας γυναίκας,
η οποία δεν είμαι εγώ,
έβαλε στόχο τον πατέρα μου.
Γιατί να βοηθήσω;
Ο Τσα..
Κανγκ Τζιν…
Ο Τσα Κανγκ Τζιν και εγώ δεν έχουμε καμιά σχέση.
Δεν είμαστε αυτό που νομίζεις.
Προσπαθείς να με κοροιδέψεις;
Ήμουν ευγενική μαζί σας...
και τώρα μου συμπεριφέρεστε σαν ανόητη. - Ξέρεις ότι ο Ταε Τζουν και εγώ, έχουμε σχέση.
Βοήθησε σε παρακαλώ.
Δεν αγαπιέστε με τον Κανγκ Τζιν Όππα;
Δεν αγαπάς τον Κανγκ Τζιν Όππα;
Αν σώσω τον Τσα Κανγκ Τζιν,
θα χωρίσεις τον Παρκ Ταε Τζουν;
Σε ρωτάω αν θα χωρίσεις τον Παρκ Ταε Τζουν...
αν σώσω τον Τσα Κανγκ Τζιν;
Μπορώ.
Μπορώ να χωρίσω μαζί του.
Άλλαξα γνώμη...
Τι θα έλεγες να παντρευτείς τον Παρκ Ταε Τζουν;
Μπορείς να τον παντρευτείς, ώστε ο Τσα Κανγκ Τζιν...
να μην σε σκεφτεί ξανά..
ούτε καν να σε ονειρευτεί;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
Φυσικά και δεν μπορείς.
Μπορώ.
Θα το κάνω.
Θα παντρευτώ τον Παρκ Ταε Τζουν.
Θέλεις να κάνω τίποτε άλλο; Θα κάνω τα πάντα.
Απλά πες μου και θα το κάνω.
Φύγε μακριά.
Απομακρύνσου από τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Και μην τον πλησιάσεις ποτέ ξανά.
Παρκ Ταε Τζουν, είμαι η Λι Γου Τζονγκ.
Σε κάλεσα για να σου πω κάτι.
Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό;
Τι είπες;
Ο Τσα Κανγκ Τζιν κατηγορείται;
Απείλησε τον Πρόεδρο μας και του είπε να επιστρέψει αυτό που άρπαξε από τον Παρκ Ταε Τζουν.
Έχει μεγάλο θράσος, ένα κουτάβι που δεν καταλαβαίνει πόσο άγριες είναι οι τίγρεις.
Ανόητοι ζητιάνοι...
τακιμιάζουν με αυτό τον τρόπο.
Πόσο καιρό ήξερες...
για την σχέση του Τσα Κανγκ Τζιν και της Χαν Τζι Γουάν;
Ανόητε.
Τι έκανες και δεν νοιάστηκες για την κοπέλα σου;
Τι έκανες;
Δεν άκουσες τι είπα;
Ο Τσα Κανγκ Τζιν ήρθε πρώτος.
Τι;
Ο Τσα Κανγκ Τζιν ήταν πριν από εμένα.
Πριν πολύ καιρό σε ένα γραφικό χωριό,
υπήρχε ένα κορίτσι και ένα αγόρι.
Το αγόρι είχε ένα πολύ σημαντικό μενταγιόν που του άφησε ο πατέρας του,
αλλά το έχασε μέσα στο νερό εξαιτίας του κοριτσιού.
Τι είναι αυτά που λες;
Το κορίτσι ήθελε να βρει το μενταγιόν του αγοριού, και ζήτησε βοήθεια από τον αδερφό της.
Ο αδερφός της που μπήκε στο νερό να βρει το μενταγιόν...
πνίγηκε.
Τι έπαθες εσύ σήμερα;
Σου ζήτησα εγώ να μου πεις μια τόσο απαίσια ιστορία;
Εξαιτίας αυτού, το κορίτσι άφησε τους γονείς και το χωριό της,
και χώρισε από το αγόρι.
Σου λέω την ιστορία του Τσα Κανγκ Τζιν και της Χαν Τζι Γουάν.
Τι;
Σ' ενδιαφέρει;
Θέλεις να συνεχίσω;
Κοκορόμυαλοι.
Το ξέρω.
Κοκορόμυαλοι.
Πάντως, δεν ήταν γραφτό τους.
Δεν τα κατάφεραν μαζί.
Η μοίρα είναι μαζί μας και το παιχνίδι έχει λήξει.
Εσύ...
απλά παντρέψου την Χαν Τζι Γουάν.
Και εγώ..
Εγώ...
θα περιμένω.
Τα αισθήματα πάντα αλλάζουν.
Ακόμα και όταν νομίζεις ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς κάποιον,
αυτά τα αισθήματα ξεθωριάζουν τελικά.
Κάποια μέρα,
θα γίνει αυτό και στον Τσα Κανγκ Τζιν, υποθέτω.
Αν δεν προσπαθείς να φαίνεσαι κακόμοιρος,
πήγαινε να ξυριστείς.
Σου αγόρασα πάνω από δέκα ξυραφάκια.
Μήπως τα μαγείρεψες ή κάτι τέτοιο;
Γου Τζονγκ.
Θα την αφήσω,
γι' αυτό μπορείς να κάνεις το ίδιο;
Θα αφήσω την Χαν Τζι Γουάν να φύγει,
γι' αυτό μπορείς να αφήσεις κι εσύ τον Τσα Κανγκ Τζιν να φύγει επίσης;
Σήμερα χιονίζει όπως μας ενημέρωσαν τα δελτία καιρού.
Αλλά δεν φαίνεται ότι θα χιονισει πολύ.
Μια τέτοια μέρα, εύχομαι να χιόνιζε πολύ.
Πήρα πίσω το Έργο για το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Η Μπομ Σεο παραιτήθηκε
Όλα χάρη σ'εσένα.
Ευχαριστώ για το Τόφου.
Τι θα κάνεις τώρα που έχασες τα παντα;
Τα πήρα πίσω όλα αλλά εσύ έχασες τα πάντα.
Τι θα κάνεις;
Σε παρακαλώ, σώσε τον Πρόεδρε.
Απλά άφησε τον ήσυχο αυτή την φορά, πατέρα.
Αν συγχωρήσεις τον Τσα Κανγκ Τζιν και τον Παρκ Ταε Τζουν μόνο μια φορά...
Μόνο αυτή την φορά...
Εξαφανίσου!
- Πρόεδρε. - Γραμματέα Κιμ
Πέρασε και πάρε την Διευθύντρια Λι Γου Τζουν από εδώ..
Πατέρα!
Τι κάνεις; Βγάλτην έξω.
Έχω τον φάκελο για τον χρηματισμό του πολιτικού, που κρατούσε ο Τσα Κανγκ Τζιν.
Αν το συνεχίσεις περισσότερο,
θα το στείλω στον Τύπο.
Τι;
Εγώ κάνω ότι λέω.
Μέχρι που επιχείρησα να αυτοκτονήσω επειδή πλήρωσες τον Παρκ Ταε Τζουν να χωρίσει από εμένα.
Τι είναι αυτό που δεν μπορώ να κάνω;
Θα κάνω αυτό που είπα, Πατέρα.
Ξέρεις πόσο πεισματάρα είμαι.
Εσύ...
νομίζεις ότι υπάρχει αγάπη στον κόσμο;
Εγώ..
Εγώ...
Εγώ....
Νομίζω ότι ίσως να υπάρχει.
Το τονωτικό από μαραντία, αποτελείται από...
τέσσερα μέρη μαραντίας, δυο μέρη αποξηραμένης εφεδρίνης..
εννοώ τρία μέρη.
ξεφλουδισμένη και ψημένη...
λικόριζα είναι δυο μέρη.
Εννοώ τρία ή δύο...
Χαζή.
Τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό το μυαλό;
Χαζή.
Ανόητη.
Ηλίθια.
Ο Διευθυντής Τσα απελευθερώθηκε μόλις.
Σταμάτα να χτυπάς το εαυτό σου και πήγαινε να τον δεις.
Ξεφλουδισμένη και ψημένη λικόριζα...
είναι τρία μέρη.
Εννοώ δυο, εννοώ τρία μέρη.
Η αποξηραμένη ρίζα τζίντζερ είναι τρία μέρη.
Δώδεκα αποξηραμένα τζοτζομπέ.. έντεκα.
Ο Διευθυντής Τσα...
το άκουσε επίσης στο αστυνομικό τμήμα.
ότι ο αδερφός σου πνίγηκε ψάχνοντας το μενταγιόν.
Σε άκουσε να λες "Πως μπορώ να συναντώ τον Τσα Κανγκ Τζιν εκτός και αν έχω τρελαθεί;",
ενώ ήσουν μεθυσμένη.
Ο Διευθυντής Τσα είναι αυτός που σε κουβάλησε στο δωμάτιο σου όταν ήσουν μεθυσμένη.
Ήρθε και στο νοσοκομείο όταν είχες λιποθυμήσει.
Εγώ του είπα να σε αφήσει να φύγεις,
ότι εσύ δεν θα τον άφηνες ακόμα και αν πέθαινες,
και ότι έπρεπε να το σταματήσει.
Εγώ τον ικέτευσα.
Συγγνώμη,
που δεν στο είπα νωρίτερα.
Χαίρετε Μαντάμ Τσα.
Χαίρετε του κώλου!
Τι γιος είσαι εσύ;
Δεν απάντησες τις κλήσεις μου εδώ και μέρες.
Συγγνώμη,
είχα πολλή δουλειά.
Ναι, εξυπνάκια. Είσαι τόσο σπουδαίος, παλιόπαιδο
Τι τρέχει;
Γιατί είναι τόσο ενοχλημένη η Μαντάμ Τσα μας;
Αν έχεις όγκο στον εγκέφαλο,
θα πεθάνεις στα σίγουρα;
Γιατί μιλάς για όγκους στον εγκέφαλο ξαφνικά;
Μαντάμ Τσα, έχεις όγκο;
Μακάρι να τον είχα εγώ.
Νομίζω...
ήταν λάθος μου που γύρισα στο Σαντσεονγκ.
Ακόμα και αν ήμουν ζητιάνα,
δεν έπρεπε να επιστρέψω στο Σαντσεονγκ.
Είναι τρομακτικό.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Κανγκ Τζιν…
ήταν λάθος μου.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Συγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Λυπάμαι.
Συγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη..
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς Χαν Τζουν Σου.
Δεν μπορείς.
Πάρε με μαζί σου.
Πάρε με μαζί σου Χαν Τζουν Σου!
Μπου Σαν!
Φτιάξε λίγη σούπα Σουλ.
Μπου Σαν!
Μπου Σαν, φτιάξε μου λίγη σούπα Σουλ.
Ονειρεύομαι ακόμα;
Γιατί αυτός μοιάζει με τον Κανγκ Τζιν;
Πρέπει να σταματήσω να πίνω.
Έχω παραισθήσεις.
Δεν νομίζω ότι ονειρεύεσαι.
Ο εκπληκτικός άντρας που έχεις μπροστά σου...
είναι πιθανότατα ο Κανγκ Τζιν, Μαντάμ Τσα.
Είναι στ' αλήθεια ο Κανγκ Τζιν. Πότε ήρθες;
Οδηγούσα όλη νύχτα για να έρθω να προστατέψω την Μαντάμ Τσα.
Τι είναι τόσο τρομακτικό;
Μήπως σου είπε κάποιος κάτι;
Ποιος μπάσταρδος; Φέρ'τον μπροστά μου.
Η εταιρία μου έδωσε μια μεγάλη άδεια.
επειδή δούλευα τόσο ασταμάτητα.
Μαντάμ Τσα,
πες μου ποιος ήταν που σε φόβισε.
Έχω πολύ χρόνο,
γι' αυτό θα τους καθαρίσω όλους.
Τρελόπαιδο.
Τα ξέρεις όλα αλλά κρατιέσαι.
Τα ξέρεις όλα αλλά δεν κάνεις τίποτα.
Σταμάτα. Σταμάτα το!
Θα σκοτώσεις κάποιον αν το συνεχίσεις αυτό.
Προσπαθώντας να βρει το μενταγιόν του Κανγκ Τζιν Όππα,
ο αδερφός μου πνίγηκε.
Πως μπορώ να τον συναντήσω ξανά;
Δώστο μου πίσω!
Δώσε μου πίσω το μενταγιόν μου!
Δώσε μου το μενταγιόν μου τώρα!
Δώσε μου πίσω τον πατέρα μου!
Δωσ' το πίσω!
Σε παρακαλώ σώσε με, Γιατρέ.
Έκανα εμετό και είχα διάρροια όλη νύχτα,
και τώρα ζαλίζομαι.
Θα πεθάνω;
Πεθαίνω. Θα πεθάνω.
Δεν σου είπα ότι είναι απλά δυσπεψία;
Γιατί να πεθάνεις;
Απ' ότι φαίνεται εσύ θα με θάψεις.
Έχουν μείνει μια ή δυο βελόνες,
γι'αυτό κάνε υπομονή.
Κι άλλες βελόνες;
Στάσου σε παρακαλώ.
Είπες ότι αυτός ο άνθρωπος είχε δυσπεψία, σωστά;
Και του έχεις κάνει ήδη βελονισμό για να βοηθήσεις το αίμα να κυκλοφορήσει στο πεπτικό σύστημα;
Έχει υψηλή πίεση;
Ναι.
Και ήσουν έτοιμος να του βάλεις μια βελόνα για να αυξήσεις την οξυγόνωση στον εγκέφαλο του;
Τότε...
Θα το κάνω εγώ.
Είσαι η Τζι Γουάν;
Ναι.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη..
Έσφαλα.
Έπρεπε να μου πεις ότι θα ερχόσουν.
Θα ερχόμουν να σε πάρω.
Γύρισε η Τζι Γουάν, αγάπη μου.
Έχω ακόμα πολύ δρόμο, μαμά.
Θα πρέπει να με χτυπήσεις μέχρι να σπάσω.
Χτύπησε με μέχρι θανάτου μαμά.
Χτύπα με τόσο δυνατά..
που να μην μπορώ να φύγω από το σπίτι περπατώντας ή σέρνοντας.
Γιατί γύρισες;
Γιατί δεν έμενες εκεί που ήσουν; Γιατί;
Σε ρωτάω γιατί γύρισες πίσω!
Δεν σκόπευα να το κάνω,
δεν σκόπευα να γυρίσω τόσο αργά.
Συγγνώμη που άργησα να έρθω.
Συγγνώμη μαμά.
Αυτό είναι το σπίτι.
Τίνος το σπίτι είναι;
Το σπίτι μας.
Τι
Το σπίτι που θα μένουμε εσύ εγώ και η μαμά.
Πωπω!
Ο ιδιοκτήτης ήταν από την Σεουλ.
Μετανάστευσε και γι' αυτό το πούλησε σε καλή τιμή.
Με τα λεφτά που μάζεψα και θα πάρω και ένα δάνειο από την τράπεζα,
θα είναι αρκετά.
Ας ζήσουμε εδώ μαζί.
Ας ζήσουμε εδώ, ας παντρευτούμε και ας κάνουμε παιδιά.
Δεν θα επιστρέψεις στην Σεουλ;
Θα παντρευτείς την Τζιν Κιονγκ;
Ναι.
Είμαι ο μόνος που έχει η Τζιν Κιονγκ στην γειτονιά μας.
Και εσύ;
Έχεις κάποια;
Πρέπει να μου βρεις κάποια.
Έχει πολλά καλά κορίτσια εδώ γύρω, σωστά;
Αλήθεια δεν θα επιστρέψεις στην Σεουλ; Αλήθεια θα μείνεις εδώ;
Αυτές τις μέρες, η Μαντάμ Τσα λέει συνεχώς "θα μετακομίσω μακρυά" και "Θα φύγω".
Που μπορεί να πάει σ' αυτή την ηλικία.
Πρέπει να την τακτοποιήσουμε εδώ.
- Μπου Σαν. - Ναι;
Ενώ το κάνουμε αυτό, μήπως να της κάνουμε κανένα προξενιό;
Για γάμο;
Τότε τα αφήνω όλα πάνω σου, κύριε Κιμ.
Ναι, μην ανησυχείς.
Α, χαίρετε
Μαντάμ Τσα!
Υπάρχει ένα άτομο που θέλει να αναλάβει το Καφέ.
Α, και άφησες τα πράγματα όπως είναι.
Πηγαίνω προς το Καφέ της τώρα, γι' αυτό θα τα πετάξω εκεί.
Α μπορείτε να το κάνετε αυτό, Γιατρέ Χαν;
Όμως τι εννοούσες όταν είπες ότι υπάρχει κάποιος που θέλει να πάρει το Καφέ;
Α, εκείνο.
Η Μαντάμ Τσα έβαλε το Καφέ για πώληση.
Είπε ότι θα μετακομίσει όταν πουλήσει το σπίτι και το Καφέ.
Οννί,
Μας τελειώνει το τσάι χρυσάνθεμο και το τσάι με τζίντζερ.
Θα πρέπει να τους πούμε να μας φέρουν γρήγορα.
Όχι, δεν πειράζει. Μην τηλεφωνήσεις.
Δεν θα δουλεύω το Καφέ πια.
Τι;
Πρέπει να βρεις δουλειά αλλού...
Όχι, πρέπει να σταματήσεις αυτή την δουλειά και να βρεις ένα καλό άντρα να παντρευτείς.
Θα σου δώσω μια καλή αποζημίωση.
Γιατί κάνει τόσο κρύο; Γιατί έχει τόσα μυστικά;
Εγώ είμαι η αδύναμη, εγώ.
Όταν κατέρρευσα...
εκείνη την μέρα,
σε κάλεσε ο Γιατρός Κιμ;
Ναι.
Εγώ...
έχω όγκο στον εγκέφαλο.
Απλά συνέβη.
Μην πεις τίποτα...
στην γυναίκα μου ακόμα.
Εσύ..
θα μετακομίσεις;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Εσύ...
έγινες έτσι εξαιτίας μου.
Αρρώστησες επειδή σου δυσκόλευα την ζωή.
και πολλούς πονοκεφάλους.
Δεν έπρεπε να επιστρέψω.
Δεν έπρεπε να επιστρέψω στο Σαντσεονγκ.
Δεν σκόπευα να σου δυσκολέψω την ζωή.
Απλά ήθελα να σε βλέπω από μακριά.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Απλά ήθελα να σε βλέπω.
Αλλά νομίζω ότι τρελάθηκα για λίγο.
Αν φύγω,
ίσως να γίνεις καλά.
Λένε ότι όλες οι αρρώστιες προέρχονται από την καρδιά.
Αν αυτό που σε ενοχλεί, εξαφανιστεί,
ίσως να συνέλθεις.
Συγγνώμη, Χαν Τζουν Σου.
θα πάρω πάνω μου όλες τις τιμωρίες που σε βασανίζουν.
Αν, κατά τύχη, το ξεχάσει ο Θεός,
θα το αναφέρω μόνη μου σ' εκείνον.
για να μην ξεχάσω και να δεχτώ την τιμωρία μου.
Αχ Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα πάω τόσο καλά. Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπου Σαν;
1 γκο! 2 γκο! Επιπλέον, έχεις Κουανγκμπακ και Πιμπακ, σωστά;
Μέτρησε τους πόντους. Καλωσορίσατε.
Μέτρησε τους. Μέτρησε τους!
Τι θα θέλατε;
Μου δίνετε ένα ποτήρι ζεστό γάλα;
Τι;
Α, γάλα;
Μια στιγμή παρακαλώ.
Έι, μέτρα σωστά.
Ο νεροχύτης έχει βουλώσει τελείως.
Το καθάρισα προσωρινά.
αλλά θα το κοιτάξω πάλι το πρώι.
Χιονγκ, θα παίξεις μαζί μας;
Η Δις Σιν μου έφαγε όλα τα λεφτά.
- Να παίξω; - Ναι.
Μαντάμ Τσα, θέλεις να παίξεις μαζί μας;
Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;
Ας παίξουμε χαρτιά Μαντάμ Τσα.
Χαρτιά;
Ναι, 20 γουόν για κάθε πόντο.
Και θα συμπεριλάβουμε το Κουανγκμπακ, το Πιμπακ και το Μεονγκμπακ.
Καλώς.
Δεν δίνω πίσω λεφτά αν χάσετε!
Φυσικά, για ποιον με πέρασες;
Ωραία μαμά!
Θα πεθάνετε όλοι σήμερα!
-Τότε να κλείσω αυτό το παιχνίδι και να ανακατέψω; -Ναι κάντο.
Αα!
- Χα, τα έκανε! - Όχι, αυτό δεν είναι λογικό!
- Έι, ένα Τζοκ! - Α, είναι ένα Τζοκ, μια κάρτα από κάθε άτομο.
- 3 γκο! 3 γκο, 3 γκό! - Γιατί συμβαίνει αυτό...
- Πάμε! - Ας πάμε, ας πάμε!
Τι κάνεις;
Μήπως εκανες διάλειμμα από το παιχνίδι και πήγες ταξίδι;
Τι, οχι, περίμενε.
- Να πάρει, τι να ρίξω - Έλα τώρα, Χιονγκ. Είσαι τελειωμένος.
Δώσε μια καλή κάρτα!
Ποια να ρίξω; Ας διαλέξουμε μια.
Μπι, Πουνγκ, Τσο, Ντονγκ Παλ, Σαμ
Έχεις ένα πουνγκ.. Ξεφορτώσου το πουνγκ!
Επιπλεόν, τα κούνησες πριν. Γιατί δεν το υπολογίζεις
Η Ατζουμά είχε Πιμπακ, και η Οννί είχε Κουανγκμπακ αλλά δεν τα μέτρησες.
Ξέρω ότι στα χαρτιά δεν μετράνε οι δεσμοί οικογένειας,
αλλά πως πας να εξαπατήσεις τον ίδιο σου τον γιο;
- Τι σκληρή! - Έι.
Ποια είσαι εσύ; Από που ξεφύτρωσες;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Έι,
Έι!
- Έι! Έχω Τσονγκνταν, πέντε Κουανγκ, ένα ρίξιμο, και τρία Γκο. -Απλά ξέχασε το.
Έι! Γιατί χαλάς τα χαρτιά;
Ποια είσαι εσύ;
Σε ρώτησα από που ξεφύτρωσες;
Συγγνώμη! Συγγνώμη..
- Τι παράξενη κοπέλα! - Ξέχασε το.
Αλήθεια, η μαμά σου σε ξεγέλασε δυο φορές.
Επρεπε να πάρεις δυο κάρτες όταν πήρες το Τζα μπανγκ αλλά σου έδωσε μόνο μια.
Δεν προσπαθώ να χαλάσω την σχέση σας ή κάτι τέτοιο....
Αλλά αν το γκο-στοπ είναι παιχνίδι, τότε δεν πρέπει να παίζεται δίκαια;
Επιπλέον, όταν έπαιζες πριν,
δεν έπρεπε να ταιριάξεις τις φιγούρες.
αλλά στην πραγματικότητα είχες καταλάβει τι είχαν όλοι και τι ήθελαν.
Και η μαμά σου είχε μπλε κορδέλα,
αλλά εσύ της έδωσες κι άλλη μια.
Δεν είσαι κανένας κουφιοκέφαλος...
Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα είσαι εξυπνότερος από ένα χρυσόψαρο…
Έχεις φάει;
Θέλεις να φας;
Ας φάμε.
Είπα, ας φάμε!
Δεν θα ξερνάω σαν ανόητη πια.
Απλά δες ποσο καλά τρώω μια φορα.
Απλά δες πόσο καλά τρώω μια φορά.
Και...
συγχώρεσε με έστω μια φορά.
Συγγνώμη που ήμουν αγενής..
και άκαρδη,
και σκληρή..
και που σου είπα ψέματα.
Απλά συγχώρεσε με.
Συγγνώμη που ήμουν ανόητη και που σε πλήγωσα,
που πλήγωσα τα αισθήματα σου.
Που σε έκανα να τρελαθείς.
Απλά συγχώρεσε με.
Απλά συγχώρεσε με μια φορά.
Μόνο αυτή την φορά.
Αν το κάνεις αυτό..
Αλήθεια, αν με συγχωρέσεις...
Κανγκ Τζιν Όππα, γεια σου!
Είμαι η Χαν Τζι Γουάν, από την 3η γυμνασίου.
Όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά στο χωράφι, ήξερα ότι ήταν πεπρωμένο μας.
Ήξερα ότι το άτομο που περίμενα για όλη μου την ζωή εμφανίστηκε επιτέλους.
Ένιωσα πως ήμασταν εραστές που αγαπιόντουσαν και μετά χώρισαν από μια παρεξήγηση.
Ή σαν ένα ζευγάρι που δεν ήταν γραφτό να είναι μαζί επειδή δεν το ήθελαν οι γονείς τους.
Όππα, σίγουρα θα νιώθεις κι εσύ έτσι.
Θα περιμένω μέχρι να νιώσεις κι εσύ το ίδιο.
Δεν θα βαρεθώ να περιμένω. Χαν Τζι Γουάν.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Έχεις κοπέλα;
- Θα την παντρευτώ. - Ποιος είσαι εσύ;
Ονομάζομαι Τσα Κανγκ Τζιν.
Αν είσαι ο Τσα Κανγκ Τζιν… τότε είσαι γιος της Τσουν Χι;
Και αν εναντιωθώ στην σχέση;
Αν χωρίσουμε έτσι τώρα,
δεν θα μπορέσουμε να βρεθούμε ξανά.
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος;
Πως μπόρεσες με έναν παντρεμένο που έχει οικογένεια;
Θα φύγω με τον Χαν Τζουν Σου.
Φεύγω μαζί του!
Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου έφυγαν μαζί;
Τότε τι θα γίνει η μαμά μου;
Τι θα γίνει η μαμά μου;
Φωτιά! Φωτιά!
Μαμά!